這才是真正的罪魁禍首隱藏的地方。
所有必須要做的事 是讓我們中的一個人得到那個帳本。
交易帳本 包含惡棍的名字
賣掉了我的故宮。
你能得到嗎 政府士兵在這裡，偷偷地？
我們現在別無選擇。
我會阻止政府士兵。
你需要去警告那些人。
有報道說有小偷 已闖入倉庫。
賊？什麼小偷？
我做了報告。
我認為有一個小偷 的前提下，
靠近倉庫。
我們必須抓到那個小偷
部長。
你懷疑政府軍嗎？
我們的倉庫店 不僅僅是商品。
如果倉庫被偷的話
受苦的不會是我們
但是你。
世界衛生組織...?
是我，王先生。
熊。 會變戲法的熊。
金潤植？
你抓到小偷了嗎？
不用擔心。
這是當你使用這個表達時，
“陷阱裡的老鼠。”
我們走吧！
我聽到政府士兵 正在路上，
但否則我無法進入這裡。
我別無選擇。
你當然...
你確實會表演技巧。
謝謝你， 現在我不知道
帳本去了哪裡。
那個帳本...
是這個嗎？
你的手。
為什麼會顫抖？ 你受傷了嗎？
分類帳包含以下記錄 所有交易。
所有交易？
交易確認 我們對您的忠誠，部長。
什麼？
這些...？
太危險了。
無論如何都會變得危險 如果我們被抓住了。
如果出現問題 有了這個，
甚至國王 可能無法幫助您。
你不明白嗎？
你確定有嗎 倉庫裡沒人嗎？
是的，
除了一個同伴 與妓女勾頸。
與妓女勾結？
倉庫裡的妓女 不是我們的女孩之一。
都是牡丹花的女孩們 歡樂屋就在這裡。
再次搜查倉庫。
這次，抓住那傢伙 還有那個女孩。
是的先生。
父親。
我們以後再說。
與所有的富商相比，
我以為我們會去 今晚大賺一筆。
真丟臉。
我知道。
唯一的勝利者是Choseon， 誰能見到她的愛人。
我的愛人？
你沒看到嗎 金潤植少爺？
真奇怪。
我確信我在前門見過他。
因為我沒有看到他在裡面，
我以為他花錢了 與您共度美好時光。
不？
那麼大佬來了...
不好了！
他們肯定已經逃走了，長官。
如果他們從倉庫逃走
他們會採取 後門。
到後門。 抓住他們！
是的先生。
父親。
去找他吧。
如果出現問題，就會出現 諾倫沒有明天。
等待！
抓住那個傢伙和那個女孩！
是的先生。 我們走吧。
你怎麼又這麼生氣了？
老鼠已落入陷阱 逃走了？
熊在哪裡 那有什麼技巧呢？
匆忙。
你必須下來。
他們不可能走得太遠。
抓住他們！
那樣！
- 停止！ - 停在那裡！
是不是出於憐憫
你冒著生命危險來到這裡 明白我的意思，穿那身衣服嗎？
是不是因為你以為 我是軟弱又愚蠢嗎？
你以為我做不到嗎 照顧我自己？
是不是出於憐憫 你來幫助我了嗎？
你認為我會接受嗎 我有什麼恩惠嗎？
李善俊... 你...
我不可憐你
就像你不喜歡我一樣。
一開始我並不想看到 你的才華被浪費了。
然後我需要你。
如果我交了一個朋友，
我本來希望是你。
我只是不知道正確的方法 去做吧，
因為這是我第一次。
對不起。
對不起，金潤植。
金潤植？
混蛋。
我曾經如此努力，
所以很難保持專注。
但你真的...
你真是...
我為一切道歉
所以我寧願你別哭。
嘿！
為什麼你一個人？
我就知道這會發生。
當你阻止士兵時，
大佬投身其中 事物的厚重。
什麼？
他到底在哪裡？
來吧，我的朋友。 我是顧永和。
你認為我離開了嗎 那個漂亮的東西
這麼危險的地方？
顧永河...
大佬？
說來話長。
我們將其保存以供稍後使用。
我和女孩們將接手。 去。跑步！
大男人更棒 比我想像的要好。
我就知道他有一張漂亮的臉
但都打扮成這樣
他甚至讓我心跳加速。 這種事已經有一段時間沒有發生了。
那個傻瓜。
他為什麼要把自己 有危險嗎？
危險之路？
但你是派他來的 到了宋行洙家。
在這種情況下，
金潤植選擇了最安全的方式 去救李善俊。
這有什麼危險呢？
他們到底在哪裡？
吐出來。那個女孩是誰 是跟李善俊一起來的嗎？
我怎麼知道？
你和谷永河 一起策劃了這件事。
我只是一個卑微的妓女。
我們少爺永遠不會 發現我適合和他們一起做任何事...
先生。
如果還有什麼的話 你想問我，
請過來 前往牡丹歡樂屋
作為付費客戶。
他們都在這裡。
我認為他們甚至沒有碰過 帳本。
- 沒收他們。 - 是的先生。
部長。
為什麼你甚至做了 首先有這樣的帳本嗎？
但是先生，
這就是商人所做的事。
我們記錄 我們所有的金融交易...
你怎麼敢？
你以為你們這些卑微的商人
能左右我們嗎？
請原諒我，部長。
把它們每一個都燒掉。
沒有一個帳本 可以留下來。
是的先生。
我們必須很早就開始 明天早上
如果我們要找到罪魁禍首。
帳本上只寫著「Banin」。
你覺得我們能找到他嗎？
而且僅僅一天之內？
- 仍然是... - 啊？
- 它在那裡…仍然… - 哦。
消失了嗎？
不。
那裡。
這裡？
消失了嗎？
這裡？
多麼可憐。
你甚至不能正確地做到這一點。
為什麼要打扮得像個女孩 首先？
消失了嗎？
快速瀏覽一下 並告訴我它是否還在那裡。
足夠的！ 你不頭暈嗎？
你確定嗎？
- 啊？ - 你確定嗎
他們安全出來了嗎？
你自己找吧。
看？
現在消失了嗎？
現在你不用擔心 像個老處女。
我並不擔心。
他們就在這裡，就是這樣。 我們走吧。
瘋馬。
你受傷了。
你還好嗎？
不應該去看醫生嗎？
做個男人 別再大驚小怪了。
但仍然...
我們可以稍後交換故事。
任務完成了嗎 大佬？
我需要知道為什麼。
李善俊為何潛入 宋行洙的家？
那房子一定有線索 導致真正的罪魁禍首。
這意味著您還必須知道 下一步是什麼。
我會不惜一切代價
妨礙他們尋找 真正的罪魁禍首是監考官。
這不是正確的答案。
這還不夠。
你告訴我們連想都別想 關於真正的罪魁禍首，
所以我沒有想 關於任何事情，監考官。
我一定又惹惱你了，監考官。
就像被蚊子咬了一樣癢。
我們會先找到罪魁禍首。
- 原諒？ - 啊？
我們必須採取措施 所以金潤植
永遠找不到罪魁禍首。
找到他了。
現在一切都結束了。
我找到了罪魁禍首。
真的嗎？
是誰？
巴寧... 這是住在 Banchon 的人。
答案就在那裡。
別廢話了。
有數百人 住在班瓊的人。
但這是住在 Banchon 的人
誰可以進出成均館 而不被注意到。
你的意思是它是一個家庭成員 其中一名幫手的孩子？
這不是很明顯嗎？
但我們不能妄下結論。
看著我。
我沒做過這樣的事。
你有看見他嗎？
他擔心他的 家庭成員被抓。
我們早點睡吧。
明天我們就去尋找 班村的每個角落
找到惡棍
誰拿走了我的紫禁城。
我會找到他的，監考官。
小心你要去哪裡，孩子！
為什麼，那個小...
他肯定偷了 某人的零食或其他東西。
房間 2...
我不認為你處於你的位置。
我的位置曾經是整個房間。
所以，去睡覺吧！
你不是說你拒絕嗎 睡在Noron旁邊？
開始用餐吧！
不不不。
他們怎麼敢想愚弄我， 非凡的美食家？
我得告訴他們多少次
他們必須使用古里姆村的牛肉嗎？
你可以擁有我的。
我真的不想要它。
全是你的。
我打算先去 Banchon。
我需要找到他。
- 坐下！ - 坐下！
吃完你的食物。
我不想聽到你發牢騷 關於你以後有多餓。
如果那個孩子今天出發怎麼辦？
結合昨天發生的事情， 他肯定不會在雲宗。
我需要快點。
所以你確實是有心的 成為小偷時。
你來這裡是為了你的成績， 不是食物，所以你是一個成績小偷。
並用投入的錢 準備你的飯菜，
我們可以餵粥 兩個人兩天，
所以你也是一個偷稅漏稅的人。
你不去Banchon嗎？
等我吃完所有的食物我就走。
是班臣。
從他們收集到的資訊來看，
罪魁禍首住在Banchon。
並且發生了一些事件 昨天在雲宗區。
班村的雲宗區？
班瓊。這意味著 涉及一名幫手兒童。
是的。
但還有很多幫手的孩子 這裡是成均館。
我們要從哪裡開始，監考官？
我不知道。
少爺。
他們都在看著他的背影。
他們不可能不知道 有瞭如此詳細的肖像。
這些人甚麼都知道 關於彼此。
別管他們了。
他們只是在嘗試 互相幫助。
我不知道人們有多窮 在Banchon的後巷。
一半是屠夫， 勉強維持微薄的生活，
另一半 是成均館的奴隸。
他們是最貧窮的人之一 並且在城市中受到最嚴重的虐待。
你認為這就是原因嗎 這小子是被逼去偷的？
犯罪就是犯罪。
沒有任何藉口。
你真是太榮幸了。
我們只剩下半天了。
按照這個速度，我們可能無法 證明金潤植的清白。
我們必須上來 用不同的方法。
不同的方法？
他沒有父母 和一位年長的麻煩住在一起？
為什麼想知道 福東住在哪裡？
天堂就在我身邊
所以我想我會分享 我的一些好運。
這是唯一一次
巴寧被列入帳本。
這也是第一次搶劫 在成均館。
這意味著這個孩子的 不是慣犯。
他可能突然需要錢。
或者他的家人可能有過 迫切的需要。
婚禮、搬家、葬禮或 祭祖儀式。但哪一個呢？
必須有物品 誰的價格漲得這麼高
是人們每天都在經歷的 很難買。
只能擁有的東西 透過直接貿易？
過去兩週， 價格飆漲的商品
是鹽和麻布。
一個有幫助的孩子 最近失去了一位家人？
那就是福童。 他的母親去世了。
為什麼要問？
問好
給成均館的監考官。
不要再這樣做了。
透過逃跑，
你承認自己有罪。
不是我。 事實並非如此。
恩，那就對了。 完全正確。
你從來沒有偷過任何東西 來自成均館吧？
如果你堅持這個立場，
這筆錢將是你的。
為什麼要給我這個？
這是一筆交易。
你需要錢，
我需要你保持安靜。
只要閉上你的嘴
這真的可以是你的 兩天後。
那裡...
跑吧，兄弟。
跑步。
他們是來抓你的。 跑步。
什麼？
你要我承認 在國王面前？
我為什麼要？
你有什麼證據嗎 那是我？
還有你的弟弟福東。
需要我多說？
如果我拒絕怎麼辦？
你會把我送去警察局嗎？
你們只是成均館的學生。
注意你的言行。
漂亮的眼睛。
你認為你可以嗎 對我動一根手指頭嗎？
這是班瓊， 成均館所在的地方。
你必須知道 政府士兵不能來這裡。
你看起來一點兒也不覺得羞恥。
我做錯了什麼？
你們都會成為公職人員 有一天，靠窮人維生。
現在，你正在學習 關於孔子先生的教誨
用我們的稅金， 我們的汗水和心血。
所以我給自己拿了一點退稅。
這有那麼錯嗎？
這並不使 你的盜竊罪
任何不那麼嚴重的。
我該怎麼辦？
我母親需要舉行葬禮。
當她還活著的時候，
我沒能拿到她的藥
或帶她去看醫生。
那已經夠糟了。
但對於我從未得到的母親 一生中要穿一件新衣服…
我想得到她
合適的大麻裹屍布。
但我買不起，
無論我多努力。
不可能得到任何 用我僅有的一點點麻布。
我有什麼選擇？
因為我窮又無能為力
我甚至不能 盡到我的孝道了嗎？
這是一個什麼樣的世界？
而你來了 要我幫你嗎？
迷路。
你們這些有錢人能做的一切
有一些困難。
但是這個...
足夠的。
讓我們就此罷休吧。
你要離開嗎？
我們能說什麼？
男孩是對的。
金允植.
我在他身上看到了很多過去的自己。
但我夠幸運 遇見你
並得到了幸運的突破。
如果不，
那很可能 都是我。
有錢能使鬼推磨， 甚至對一個小孩子來說。
看起來像 他會閉嘴。
所以我們剩下要做的就是
是讓自己成為國王 驅逐金潤植。
她求我 帶她來見你。
我想道歉 另一天。
父親告訴我 他要來看你。
我知道我可能有些不合時宜，但是...
請原諒我，岳父。
所以你想為過去道歉 犯下另一件失禮行為？
對不起，師父。
我可能還有很長的路要走
但我會學習並服從，這樣我就不會 玷污你家族的良好聲譽。
他所知道的一切
怎麼辦就是學習。
他可能是個笨蛋 當談到女性時。
這是很自然的 他從來沒有和女孩待過
既不是妹妹，也不是玩伴。
真的...？
我的意思是，我會牢記這一點， 岳父。
他太可怕了。 所以非常可怕。
你必須找到我 中文老師Beodul。
中國人？為什麼？
你有很多東西要學 就這樣。
縫紉、煮飯…
我已經準備好了。
少爺接手後 高考了，我們要去中國。
我不能和他的父親住在一起。
我必須成為完美的女士 全天候。
我會因壓力而死。
那就太糟糕了。
小姐，你是另外一個人。
但是貝多魯...
什麼事，小姐？
你嚇到我了 隨著你的情緒波動。
少爺 有父親的睫毛。
那真可愛！
由於該事件的發生，
我們任命了一位新負責人 已登記的商戶，
乾貨店的鄭翰模。
宋行洙是個傻子。
他應該知道這一點 在熾熱的火焰面前吹過
只會引發火花 進入他自己的眼睛。
他只是一個商人。 他不知道還有什麼更好的了。
那麼你一直在與
一個一無所知的人
管理國家大事？
我很慚愧，首相。
沒有這樣的事 將會再次發生。
有人告訴我有人看見了 你兒子在宋行洙家裡。
我以為 你的兒子只是一支直箭
但事實證明他可能很精通 在世界的方式中。
這讓我非常高興。
聽到兒子的消息 來自別人。
我這個父親就是這麼可憐。
但我們現在都是一家人了。
任何狀況之下，
我有我的男人 燒毀所有帳本
在我的注視下。
所以請大家放心，
我親愛的姻親。
嘿...
這是什麼？
記錄了商人所有的賄賂行為 已提供給公職人員。
大佬你做了什麼？
這就是為什麼
我不能告訴那個孩子 在順都正江告白。
這是哪一門子胡言亂語啊？
你是說你不介意嗎 被誣告並被開除？
我對此一無所知。
但我確實知道一件事。
只要像這樣的帳本 正在製作中，
總會有像博克蘇這樣的孩子。
但只是因為我想要 待清除，
我不能對這個男孩指指點點 並稱他為罪犯。
我不知道
這甚至是有意義的
我也不確定是否 我有權利做這樣的事。
大男人，
他肯定有辦法 使人感到困惑。
這就是你來的目的嗎？
如果你打算 如此輕易放棄
為什麼來成均館 首先？
瘋馬。
你這人怎麼回事？
我很抱歉我這麼可憐。
嘿，加朗。
別太擔心。
大佬不知道 這實際上意味著什麼。
他出於盲目的憤怒抓住了它。
不過他確實有這個膽量。
你不需要那麼努力。
我很好。
這對李善俊來說並不容易。
我確定他父親的名字 不在那個帳本里，
但一切最終 指向首相。
你覺得李善俊怎麼樣 將如何處理該分類帳？
出色地...
無論做了多麼可怕的事，
父親就是父親， 兒子就是兒子。
這就是醜陋的事實。
我在他身上看到了很多過去的自己。
我該怎麼辦？
但我買不起
無論我多努力。
不可能得到任何 用我僅有的一點點麻布。
我別無選擇。
諾倫人的資金來源是金錢 註冊商戶提供
以換取政治保護。
這是一個什麼樣的世界？
我不認為北韓 這是一個偉大的民族嗎？
只要像這樣的帳本 正在製作中，
總會有像博克蘇這樣的孩子。
明天就是順都正江了。
罪魁禍首一定是躲藏著 那本書的書頁之間。
或等等...
你打算認罪嗎？
我是無辜的，先生。
就算沒有找到真正的罪魁禍首
這並沒有改變事實 我是無辜的。
不，
金允植, 你確實有罪。
不管你感覺有多糟糕 為了人民的痛苦和困難，
如果你沒有能力 來減輕他們的痛苦，
你有罪 作為一名公職人員。
還有臨時無能的 漢城府任命者
誰甚至無法證明 他自己的清白
肯定是有罪的。
你活該被開除。
你說的是一個女孩...
你說女孩子沒有資格 成為公職人員。
但奇怪的是...
為什麼我們的民族 在它所處的狀態下
當那些非常有資格的人， 一直在治理它？
什麼？
我是對的。
我有預感你會在這裡。
說你想說的話。
我要找出真正的罪魁禍首 明天出庭。
但當然。
這是陛下的命令。
但在我看來， 真正的罪魁禍首
就是這些人。
但
開始做任何事情 有了這個帳本，
我以為這個決定 應該由你決定，
不是我。
是因為我父親嗎？
這就是為什麼我可能不會做 你想要的決定。
我可以
令你失望。
出色地...
我相信李善俊
比我自己還要多。
你總是那麼努力。
你談論禮儀 和義人的道路
在嘗試中
成為一個好人。
這次你也會做同樣的事情。
這就是為什麼 無論你做什麼決定，
我相信這將是正確的
即使不是 我可能想要的決定。
那個弱小的 和漂亮的臉蛋
被不公平地設置了。
你知道一切 這個世界是多麼的不公平
你不是嗎？
竊聽 可以成為一種習慣。
並逃跑 也可以成為習慣。
我有一個人願意 像那樣對我嘮叨。
別哭了。 它可以成為一種習慣。
停止說謊。 它可以成為一種習慣。
別再逃跑了。 它可以成為一種習慣。
他是誰？
我的哥哥。
我曾經也有一個哥哥 非常令人討厭的。
但他是對的。
我不斷地重複著他的話，
現在我像他一樣說話了。
還要多久 我有必要聽你的廢話嗎？
關於年輕兄弟的那些事
是他們跟隨 他們哥哥的腳步聲。
你想要什麼 這小子要成為什麼？
小偷？
一個逃跑的膽小鬼 從他的問題？
離開這裡！
你以為你是誰？
現在還不算太晚
讓你成為一個正派的人 和一個有用的兄弟。
不算太晚。
這是一筆貸款。
你應該能夠償還 為了贓物。
我可以拿了錢就跑。
我不這麼認為。
不是跟這個小傢伙一起 看著你。
它是什麼 像你這樣的好男孩
會違反學校規定 來看我嗎？
我有件事想問你，神父。
誠信對學者來說意味著一切 誰想改變世界。
學者不會讓任何事情發生 妨礙他的正直，
甚至是他自己的家人。
這是你一直以來的樣子 對我說。
神父，您還相信嗎？
我一直在嘗試 遵循您的教導而生活。
為此我必須感謝你。
父親。
我可以繼續生活嗎 受你的教導？
你本來不需要來。
你是我的兒子。
你從來沒有做過任何事 這讓我很不高興。
我確信
你永遠不會做任何事 將來這會讓我不高興。
難道你不知道這是一個孝子嗎？ 很好看
但身為自己的丈夫卻很糟糕？
李善俊不會去中國留學。 他是孝子的典範。
如果一個男人遵從父母的意願 超過了他妻子的那些，
那個人有一些問題。
我不喜歡這種語氣，Beodeul。
我只是說 這可能是一些人的看法。
我將把他包裹起來 我的小指
一氣呵成。
如何？
我要去
和他共度一夜。
順都正江！順都正江！
嘿，大佬。 你找到罪魁禍首了嗎？
出色地...
很抱歉我們無法幫助您。
我們有很多實地工作要做
在雲宗區。
我們沒有時間 處理您的案件。
孔子說：
一個有德行的人
從不站在一邊 和一個平凡的朋友，
- 所以我... - 先生。
禮儀決定了你 聽你朋友的。
- 瑣碎的... - 朋友！
你見過李善俊嗎？
不。
你有看過那個孩子嗎 來自班瓊？
不。
你失敗了嗎 找出真正的罪魁禍首？
金允植,
你沒找到罪魁禍首嗎 是誰偷了成均館的東西？
我沒能...
他會在這裡。
你是說真正的罪魁禍首嗎 已找到？
請給我們時間。
罪魁禍首一定會來認罪的。
對不起，陛下，
但我認為截止日期 作業是昨晚的。
如果還沒找到罪魁禍首的話
這是否意味著他們失敗了 順都正江？
監考官是對的。
金潤植找不到 截止日期前的罪魁禍首。
不是這樣嗎？
恐怕是這樣，陛下。
陛下， 真正的罪魁禍首就在這裡。
這起竊案的真正兇手
在這裡，
在這個帳本中。
遺失物品可以賠償， 但犯罪不能。
他就像你一樣。
一個十足的瘋子。
一個瘋子 沒有任何恐懼感。
有什麼好問的？
當然是東廳 迷人四重奏組住的地方。
如果你不喜歡它， 我也不喜歡它。
這並不反對 禮儀的規定。
他永遠不會跟你走 無論。
世界上有什麼 你在想嗎？
我打算密切關注你
非常密切的眼睛。